Испано-Русский словарь - ocasión

ocasión f 1) случай; событие; момент con ocasión de algo -по случаю чего en (algunas) ocasiónes -в некоторых случаях; иногда en aquella ocasión -тогда; в тот момент en cierta ocasión -один раз; однажды 2) tb buena ocasión (de, para + inf) -(удобный) момент, случай, (благоприятное) стечение обстоятельств (для чего; для того, чтобы + инф) mala ocasión -неподходящий случай, момент ocasión de lamentarse -повод для жалоб a la primera ocasión -при первом удобном случае Тпотребление с глаголами в функции субъекта: ocasión + escaparse a uno dat]: se me ha escapado la ocasión de conocerle -я упустил случай познакомиться с ним ocasión + mostrarse, ofrecerse, presentarse, salir a uno dat] -представиться кому aprovechar la ocasión -воспользоваться случаем asir, coger la ocasión por los cabellos, pelos разг -не упустить случая, момент dar, brindar (cierta) ocasión a uno а) предоставить кому к-л возможность б) дать повод кому к чему, + инф dejar escapar la ocasión; desperdiciar, perder la ocasión -упустить случай no haber ocasión: no hay ocasión de + inf -еще не время | не настал момент | для того, чтобы + инф no hay ocasión de deshacerse de él -нет повода отделаться от него tener ocasión de + inf: no tengo ocasión de verle casi nunca -мне очень редко удается повидать его tomar (la) ocasión -воспользоваться предлогом 3) вещь, бывшая в употреблении; уцененная вещь de ocasión а) /купленный/ по случаю; по дешевой цене; по дешевке разг б) подержанный; бывший в употреблении